BBC — A Month of Mercury (перевод и сборник) часть 2

[I - O]

♫ Idle Race – Imposters Of Life’s Magazine

Рис: Это были Idle Race с песней Imposters Of Life’s Magazine. Это сингл, не вошедший в альбом, совершенно сумасшедший трек – безумнее, чем большая часть их записей.
Том: И, по-моему, это лучший трек.
Рис: Это однозначно их лучший трек.
Следующая группа – John’s Children, тоже вполне дикие для своего времени ребята. Они были известны тем, что… Ну, вот Марк Болан в течение полугода был их гитаристом, и за это время они успели выпустить много отличных синглов. К тому же они просто безумно вели себя на сцене. Вообще, мне кажется, у John’s Children и The Horrors много общего. Когда мы начинали, тоже было полно разговоров о нашем эксцентричном поведении и скорее панковском, чем профессиональном подходе к исполнению. Но John’s Children были отличной группой, и это показатель, что всё это никак не влияет на музыку – вот, что важно. John’s Children, кажется, называли себя ‘цветочными панками’.
Том: Мы же пересекались с Энди Эллисоном…
Рис: Да, я предлагал Энди Эллисону как-нибудь в будущем сыграть в нашем клубе Cave. Надеюсь, что он и Энди Льюис – который играет на басу с Полом Уеллером – соберутся вместе и поиграют у нас, это было бы здорово. Кстати наш приятель Джон Лингер из Neil’s Children – одной из лучших панк-групп за долгое время – назвал свою группу в честь John’s Children. В общем, у нас много причин поставить вам этот трек. На фоне можно услышать подвывание Марка Болана, он здесь на бэк-вокале. Пусть послушают мамаши, которые в свое время плясали под T-Rex. Это ‘Desdemona’, песня изначально была запрещена на BBC, потому что там в словах есть строчка ‘задери юбку и лети’ ['lift up your skirt and fly'], но, к счастью, сегодня ее уже можно поставить.

♫ John’s Children – Desdemona

Рис: Итак, это была ‘Desdemona’, надеюсь вам удалось расслышать Марка Болана.
Том: Как ему вообще удается так петь?
Рис: Да это его коронный номер! Звучит, как задушенная овца, но он так пел на протяжении всей карьеры. Это забавно, у него ведь и впрямь такая овечья шерсть на голове, да и голос…
Том: По сути, он и есть овца.
Джошуа: А мы, кстати, встречали Ролана Болана, помните?
Рис: Да, он как-то пришел на наш концерт.
Том: Он просто подошел к нам и говорит – привет, я Ролан Болан. Это было неожиданно – прямо посреди этого странного шоу…
Рис: Действительно был странный концерт! И очень странное, но потрясающее место для проведения концерта, называется El Rey Theatre в удивительном здании с длинной историей. Там иногда обнаруживаешь себя в каких-то необычных барах с неоновым освещением, и это выглядит как-то неправильно.
Том: Это самое странное, что только можно представить. Или даже еще страннее.
Рис: Вот там мы и встретили его, и он очень крут. Нас познакомил Тим Берджесс, который живет по соседству в [Беверли?] Хиллс.
Том: Тим – наш близкий друг. Уверен, что он нас сейчас слушает. Эй, Тим!
Рис: Привет, Тим!.. Ладно, двигаемся к следующей песне, и это будут The Kinks, потому мы решили, что это хорошая идея – поставить какие-нибудь группы, знакомые всем. И детям, и взрослым. И это трек с альбома ‘Something Else’ – пожалуй, одна из их самых психоделических записей. Честно говоря, тексты Рэя Дэвиса с самого начала были за гранью, в середине 60-х они были просто вскрывающими изнутри. Это такой бескомпромиссный психоделовый трек, он называется Lazy Old Sun: ‘старое ленивое солнце’ – уж не знаю, сколько это пополудни.

♫ The Kinks – Lazy Old Sun

Рис: Итак, это наше путешествие во времена британской психоделики. Пока мы слушали The Kinks, то задались вопросом, почему наш Джош так мало говорит, и заметили, что он тут сидит и читает огромную статью про Blur. И мы подумали, что раз Дэймон и Blur большие фанаты The Kinks и вообще гордо размахивают знаменем лучшего британского сонграйта, мы решили воспользоваться этим, чтобы Джош прекратил уже есть свои пирожные и поговорил с нами. Так о чем там статья?
Джошуа: Да тут в основном про их альбомы… Я все пытаюсь найти какую-нибудь цитату про самих Blur, но тут только нытье их продюсеров.
Рис: Я думаю на Parklife им удалось сделать то же, что делал Рэй Дэвис с его текстами, в которых он пел про то, что его окружало – как, например, заход солнца. Да и в Modern Life Is Rubbish, я думаю, тоже.
Джошуа: Кажется, их тогда особо не волновал творящийся в Англии беспорядок – все дело было в их музыке и им не нужно было париться об этом.
Рис: Тут я с ними солидарен.
Джошуа: Позволь спросить, ты вообще из какой страны родом?
Рис: Эй, я никогда особо не любил Америку! Но и обвинять их в чем-то не буду. Без обид.
Том: ‘Без обид’? Да, мы не собираемся тут наезжать на эту могучую державу, так что без обид, ребятки.
Рис: Ну, это был не такой уж жесткий наезд. Мы, наверно параноики, но мы просто отстаиваем честь нашей старушки Англии, не так ли, Джош? Ты у нас любишь об этом поболтать.
Джошуа: Да. Мне всегда казалось, что Англия склонна делать ставку на ‘аутсайдера’ – поэтому нас, наверно, и пригласили на это шоу. И я думаю, сложилась неплохая традиция – иметь дело не с теми людьми, которые могут принести тебе прибыль, а с теми, кого ты сам считаешь достойным, это очень мило… Вообще, я переживаю за Англию.
Рис: Ты переживаешь за Англию? Мы – Общество Охраны Сельской Растительности!
[если что, так назывался альбом The Kinks - 'The Kinks Are The Village Green Preservation Society']
Джошуа: И дальше у нас…
Рис: Продолжим после небольшого перерыва.

♫ The Lovin’ – All You’ve Got

Том: Мы тут поспорили насчет чизбургеров и неонового освещения. Я лично люблю и то, и другое, а Рис и Джош – наоборот.
Рис: Выкрутился…
Том: Выкрутился, тсс! Джошуа разговаривает с нами или все еще читает свой журнал? Ладно, вернемся к этому позже. Следующая песня у нас The Martells – Time To Say Goodnight. В нашем списке это одна из моих самых любимых. И с ней тоже связано немало историй.
Рис: Да, это отличный трек. Я как-то ставил эту запись в клубе Dirty Water, когда там выступал Вик Годард и его Subway Sect – это было здорово. После них был мой диджей-сет, я ставил кое-какие записи. И во время этой песни Вик подошел ко мне, постучал по плечу и спросил – ‘Ух ты, что это за песня? Звучит потрясающе!’, и я сказал, что это The Martells. Про саму группу практически ничего не известно. Мы даже не знаем, англичане ли они – кто-то говорил мне, что они, возможно, канадцы. Мне кажется, это дуэт – мальчик и девочка, по-моему, это даже слышно… Я тогда не хотел упустить возможность взять у Вика автограф, но у меня не было при себе ни одной записи Subway Sect. А раз ему понравилась песня, я попросил его подписать обложку диска The Martells. Так что у меня есть его автограф, в коробке с дисками.

Том: Слушай, подожди… Я думал, на ‘M’ будет что-нибудь Джо Мика [Joe Meek].
Рис: Нет, Мика не будет, потому что… Несомненно, его ‘I Hear A New World’ 59-ого года вполне психоделический альбом, да и последующие. Но большая часть его более тяжелых записей была сделана в районе 65-66 годов, и хотя они совершенно сумасшедшие, они все-таки не совсем соответствуют нашему списку. Но его, конечно, стыдно не упомянуть…
Том: Этот трек ведь тоже немного в духе Мика?
Рис: Кстати, да!
Том: Звучанием отчасти напоминает уникальный подход Мика к записи.
Рис: Ну, во-первых, гитарная партия – это один из его отличительных приемов, ускорение пленки при записи. На многих его диких фрикбитовых треках использовалось такое ускорение для гитары, например у Jason Eddie & The Centremen с The Buzz – ‘You’re Holding Me Down’.
Честно говоря, это одна из таких пост-миковских записей, которая звучит так, будто она могла быть записана в студии Джо Мика. И это любопытно – намеренно ли они пытались достичь схожего звучания?
Том: Думаю, да. Наверняка были люди, которые слушали его записи и вдохновлялись ими.
Рис: Точно. Это для тебя, Джо!

♫ The Martells – Time To Say Goodnight

Рис: Это были The Martells с песней Time To Say Goodnight. Я нашел запись на ярмарке в Саутенде. Эти музыкальные ярмарки устраивались каждое последнее воскресенье месяца, следом за субботними вечеринками в клубе Junk. Все, кто выживал после тяжелой ночи, собирались вместе с утра пораньше и, невыспавшиеся, доползали до ярмарки, чтобы покопаться в коробках с дисками. Нас там уже знали по именам, узнавали нас по жуткому внешнему виду – после вечеринок мы туда приходили во всяких необычных шляпах и галстуках.
Мы хотели бы позвонить одному нашему другу, чтобы он тоже высказал свое мнение по поводу его любимой психоделической музыки, потому что мы точно знаем, что он фанат психоделики – мы недавно зависали вместе в Японии. А пока трек группы Nashville Teens под названием Last Minute.

♫ Nashville Teens – Last Minute

♫ Orange Machine – Dr. Crippen’s Waiting Room

Рис: А сейчас особенно волнующий момент, потому что мне поручили объявить новости на BBC!

Обсуждение

Комментариев ещё нет

Оставить комментарий